Mes histoires de médecine traditionnelle chinoise(4)

第四个病例：口腔问题

Quatrième cas : Problèmes buccaux

患者女，四十五岁，经常牙龈发炎，口腔溃疡，伴有经常牙疼，自述这种情况大约十多年了，经常看牙医以及口腔医生，但一直不好，反复发作。于2013年求助于我，我用针灸，中药、拔罐每周两次治疗八次后明显好转，继续治疗大约二十次左右痊愈，后坚持每月来一次保养身体，持续至今没有复发。

Patiente féminine, âgée de quarante-cinq ans, souffrait souvent d'inflammation des gencives, d'ulcères buccaux et de maux de dents récurrents depuis environ dix ans. Elle consultait fréquemment des dentistes et des médecins spécialisés en soins bucco-dentaires, mais son problème persistait. En 2013, elle est venue me voir. J'ai utilisé l'acupuncture, les herbes médicinales et les ventouses, deux fois par semaine. Après huit séances, il y a eu une amélioration notable. Environ vingt séances plus tard, elle était complètement guérie. Depuis, elle continue à venir une fois par mois pour des soins d'entretien, et n'a plus eu de récidive.